Píšem do Portugalska, ale po anglicky - je to svetový jazyk, zatiaľ som s ním nemal problémy nikde. Prepáčte zníženú kvalitu angličtiny, nie som v nej práve najlepší (ale rozumejú mi celkom dobre, aspoň sa zdá). Komentáre modrou farbou a bez kurzívy.
Dear radio station RDP Internacional, - oslovujem väčšinou stanicu
it is my big pleasure to send you my reception report of your station RDP Internacional from Slovakia.
I do not know portuguese language so well and reception was not very clear, so I am sorry for small mistakes in names, etc. - úvod o tom, že je mi potešením písať im toto hlásenie o zachytení ich stanice, prípadne ešte ospravedlnenie za jazykovú neznalosť :-)
Here is the detail of my reception: - tu začína hlásenie s detailami - dátum, čas, frekvencia, programové detaily (kto čo hovoril, čo bolo témou, jingle a tak podobne)
Date: 5th of June 2010
Time: 0859 - 0915 UTC, 10:59 - 11:15 local CET, 09:59 - 10:15 local time in Portugal
Frequency: 12020 kHz, 25 metres band
Location: Rudná, Rožňava district, eastern Slovakia, coordinates: 48° 39′ 0″ N, 20° 30′ 0″ E
Receiver: Resprom A-104, vintage vacuum tube receiver - typ prijímača
Antenna: Wired, 3 metres long, indoor - anténa
Signal: average strenght, with fading, audible almost all time, no interference, good audio quality if the signal was strong, slightly better after 0910 UTC - signál (sila, rušenie, úniky, dojem z kvality)
Program details: - samotné detaily, čo najpodrobnejšie, kľudne aj s prepisom slov
0900 UTC
"Noticiados" + jingle
male voice - headlines and weather - "temperatura maxima", "bank centras", Gaza
female voice - Gaza, translated phone call (with english phone voice in background)
male voice - something about humanitarian, maybe city name Kandahar (signal was with fading this time)
female voice - music theme, name James Blunt
0907 UTC
male voice - spoken web address of radio station rtp.pt, jingle
male voice - spoken "RDP Internacional" + some information + "Portugal no mundo" (?) with background music
male voice - old footage "Viva Respublica"
0910 UTC
male voice with background music, "Club" (I found the real name on webpage - Clube de Amizade), said about plans for next hour
male + female (guest?) - dialogue
If my report is correct, please verify it with your QSL card or by verification letter on my address. - požiadanie o QSL lístok alebo list s potvrdením
I am 26 years old male, currently working with DTP and computer graphics. My interests are DX-ing (of course :-) ), tourism, cycling, photography and computers. I am also interested in knowledge of other cultures and languages. - niečo o sebe - vek, práca, záujmy
I wish you all the best and looking forward to receive your answer.
Yours
Peter Kotrčka - zdvorilostné formulky
P.S.: my address is /without accented letters in ( ) if not possible to see those on your computer/:
Peter Kotrčka (Kotrcka)
Rudná 333 (Rudna)
048 01 Rožňava (Roznava)
Slovakia - adresu píšem aj diakritiky a až ako P.S., ale kľudne môže byť aj priamo v tele správy
P.P.S.: and a small slovak language lesson for you:
prajem pekny den - I wish you a nice day :-) - zvyknem pribaliť aj jazykovú lekciu slovenčiny, prípadne foto z okolia a tak podobne, proste originálnu drobnosť na koniec listu (mailu)
-------------------------------------------------------------
Takže takto to vyzerá po napísaní - už len odoslať a čakať na pekný QSL lístok od stanice. Príjemný DX-ing.
